1
00:00:12,400 --> 00:00:13,400
Ei.

2
00:00:14,820 --> 00:00:15,820
Então ele é seu amigo?

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,960
Meus amigos do basquete. Uh-huh. Ele é
fofo. Qual é a história dele?

4
00:00:19,300 --> 00:00:20,480
Não estou interessado em você.

5
00:00:21,420 --> 00:00:23,480
Ah, me desculpe. E o que há de errado comigo?

6
00:00:23,860 --> 00:00:26,000
Aparentemente, uma completa falta de identidade
-consciência.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,300
Olha, você vai sugá-lo até secar
algum drama.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,560
Ele vai me culpar, e então eu vou
vai perder um amigo. Ah, inferno, mas

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,760
veja sua figura de ação de Barry Manilow,
ele vai fugir de qualquer maneira.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,320
É uma pena ser fã de Barry Manilow.

11
00:00:38,460 --> 00:00:39,460
Esse homem ama um homem.

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,000
Maya, por favor, não diga a ele que tenho um
querido.

13
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
Ah, Matt.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
irmãs também estão aqui. Vamos, saia.

15
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
Millie, Millie. Ei, querido.

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Ah, ei.

17
00:01:25,080 --> 00:01:26,780
Olá, Sherry. Ei.

18
00:01:28,020 --> 00:01:29,600
Claro que há muito branco para limpar.

19
00:01:31,100 --> 00:01:38,080
Falando em branco, Antoinette Marie
Childs, por que você não me contou o seu

20
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
era um menino judeu?

21
00:01:40,700 --> 00:01:41,720
Como você descobriu?

22
00:01:52,330 --> 00:01:53,330
Como está minha menininha?

23
00:01:53,670 --> 00:01:54,790
Vou me casar.

24
00:01:55,710 --> 00:01:58,930
Eugene, eu disse a ela que sabemos tudo sobre o
brancura.

25
00:02:01,110 --> 00:02:02,410
E o judaísmo.

26
00:02:02,930 --> 00:02:04,150
E agora, Vereta?

27
00:02:04,450 --> 00:02:05,830
Não faça isso agora, Veretta, eu.

28
00:02:06,250 --> 00:02:08,710
Estou tão em choque, estou na merda.

29
00:02:10,770 --> 00:02:13,170
Olha, mamãe, eu não estava tentando me esconder
qualquer coisa.

30
00:02:13,530 --> 00:02:15,070
Ela nunca te conta nada, mamãe.

31
00:02:15,370 --> 00:02:18,390
Convidei todos vocês aqui para conhecer
Os pais do Todd, não fui? Só porque

32
00:02:18,390 --> 00:02:21,050
não podia mais adiar. eu não fiz
avisar com antecedência porque eu não

33
00:02:21,050 --> 00:02:22,050
quero ouvir tudo isso.

34
00:02:22,110 --> 00:02:23,109
Ah, o que?

35
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
Toda a conversa racista de vocês.

36
00:02:24,850 --> 00:02:26,110
Eu não sou racista. Eu simplesmente não me importo.

37
00:02:27,030 --> 00:02:28,610
E eu certamente não sou racista.

38
00:02:28,930 --> 00:02:30,930
Sou uma mulher cristã temente a Deus.

39
00:02:31,210 --> 00:02:32,330
Mamãe, você é racista.

40
00:02:32,590 --> 00:02:35,750
Quando eu estava namorando Hassan, você o comandou
desligado só porque ele era muçulmano.

41
00:02:36,070 --> 00:02:36,948
Hum-hmm.

42
00:02:36,950 --> 00:02:38,310
O que há de errado com a carne de porco?

43
00:02:48,360 --> 00:02:51,180
Acabei de dirigir até aqui de
Fresno ouvindo todos os seus cacarejos.

44
00:02:51,380 --> 00:02:53,020
Agora coloque seu ovo e supere isso.

45
00:02:54,780 --> 00:03:00,300
Só estou dizendo, Eugene, Tony e ela
noivo pode adorar do jeito que quiser,

46
00:03:00,300 --> 00:03:03,140
meus netos serão lavados no
sangue do Cordeiro.

47
00:03:09,880 --> 00:03:14,860
Você sabe, Tony, sua mãe está certa. Você
sabe, nada contra você e Todd, mas,

48
00:03:14,880 --> 00:03:17,220
você sabe, espero que Jabari traga alguém
casa assim como sua mãe.

49
00:03:17,520 --> 00:03:18,910
Preto. e cristão.

50
00:03:19,630 --> 00:03:20,670
Ah, sim, e fofo.

51
00:03:20,950 --> 00:03:22,730
Deus sabe que não quero nada feio
netos.

52
00:03:24,450 --> 00:03:26,030
Não, o problema é a religião organizada.

53
00:03:26,490 --> 00:03:31,650
Oh, inferno, aqui vamos nós. Não, não, não.
Nada no curso da história humana

54
00:03:31,650 --> 00:03:35,490
pessoas divididas mais do que organizadas
religião. Basta citar um conflito em andamento

55
00:03:35,490 --> 00:03:38,170
o mundo neste momento que está sendo travado
em nome de Deus.

56
00:03:38,790 --> 00:03:41,770
Você sabe, Lynn, espero que você também encontre,
aquele discurso logo antes de você se encontrar com

57
00:03:41,770 --> 00:03:42,770
diabo.

58
00:03:44,370 --> 00:03:47,790
Em última análise, não importa qual seja o seu
mãe pensa em Todd ou em sua religião.

59
00:03:47,990 --> 00:03:49,430
Oh, eu não estou preocupado com o que minha mãe
pensa.

60
00:03:49,830 --> 00:03:53,730
Só estou preocupado com o encontro da minha mãe
Os pais de Todd, cuspindo água neles,

61
00:03:53,890 --> 00:03:56,170
tentando algum tipo de kamikaze
batismo.

62
00:04:03,590 --> 00:04:04,610
Cara, fique acordado.

63
00:04:04,910 --> 00:04:07,370
Os Klingons não são maus desde o
Batalha de Chittimer.

64
00:04:07,910 --> 00:04:09,650
Esse é o seu estratagema sagrado.

65
00:04:10,350 --> 00:04:13,910
No minuto em que nos envolvermos nisso
Coisa Borg, os Klingons vão

66
00:04:13,910 --> 00:04:15,330
e destruir todo o nosso modo de vida.

67
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
Oh.

68
00:04:21,890 --> 00:04:23,430
Oh meu Deus. Você estava morto?

69
00:04:23,870 --> 00:04:25,010
Ah, minha palavra.

70
00:04:26,650 --> 00:04:27,910
Que surpresa.

71
00:04:28,730 --> 00:04:30,130
Maia. Wilkes.

72
00:04:31,550 --> 00:04:34,670
Oi. É muito bom conhecer você.

73
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
Céus, qualquer coisa.

74
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Prazer em conhecê-lo.

75
00:04:38,260 --> 00:04:41,820
Maya, você não deveria estar em casa com Jabari,
o filho que você teve quando tinha 16 anos?

76
00:04:45,880 --> 00:04:47,220
Ele está com o pai esta noite.

77
00:04:47,560 --> 00:04:49,380
Ah, você é casado.

78
00:04:49,880 --> 00:04:52,840
Divorciado. Obrigado por um daqueles solteiros
mães.

79
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
Todos nós sabemos como eles podem ser.

80
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
Eu adoro crianças.

81
00:04:57,400 --> 00:04:58,139
Oh sério?

82
00:04:58,140 --> 00:04:59,940
Bem, temos algo em comum.

83
00:05:00,540 --> 00:05:02,840
O que mais você gosta? eu adoraria comprar
você uma bebida.

84
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Bem, quero um Cosmo, por favor.

85
00:05:06,659 --> 00:05:09,280
William, levante-se e deixe a senhora tomar um
assento. Sim, senhor.

86
00:05:11,000 --> 00:05:14,360
Isso não acabou.

87
00:05:14,600 --> 00:05:17,080
Ah, você está certo, porque ele não
tenho meu número ainda. Agora vá em frente.

88
00:05:23,480 --> 00:05:24,419
Estou confuso.

89
00:05:24,420 --> 00:05:26,260
Qual dessas almofadas somos nós
deveria dormir?

90
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
Quer saber, Eugênio?

91
00:05:28,460 --> 00:05:29,900
Eu decidi que vou dizer algo.

92
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Deixe isso em paz, Loretta. É a vida dela.

93
00:05:32,420 --> 00:05:33,420
É o casamento dela.

94
00:05:33,540 --> 00:05:34,239
Hum-mm.

95
00:05:34,240 --> 00:05:35,560
Eu tenho que dizer o que está em meu coração.

96
00:05:38,200 --> 00:05:39,740
Antonieta, entre aqui.

97
00:05:40,620 --> 00:05:42,780
Mulher, por que você sempre tem que estar
agitando as coisas?

98
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
E por que você quer essa família sufocada
em segredos e mentiras?

99
00:05:48,440 --> 00:05:50,660
Sim, mamãe, ele ainda é judeu, o quê?

100
00:05:51,440 --> 00:05:53,660
Não há ninguém pensando nisso, garoto.
Entre aqui e sente-se.

101
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Vamos.

102
00:05:58,100 --> 00:06:01,180
Agora, seu pai e eu, nós... Deixe-me
fora disso, Beretta.

103
00:06:04,270 --> 00:06:06,590
Tony, por que Sherry não é uma de suas
damas de honra?

104
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
Porque eu não quero que ela seja.

105
00:06:08,250 --> 00:06:10,270
Ela nem gosta de mim, mamãe, e de você
sei disso.

106
00:06:10,470 --> 00:06:13,690
Então você vai deixar seus amigos se levantarem
ao seu lado, mas não o seu sangue?

107
00:06:14,150 --> 00:06:16,170
Melody está no meu casamento. Mas Sherry
não.

108
00:06:16,550 --> 00:06:17,590
E Eunice também não.

109
00:06:17,830 --> 00:06:21,270
Agora você sabe muito bem que Eunice acabou
lá no Iraque servindo seu país.

110
00:06:21,750 --> 00:06:24,970
Agora, eu não acredito em sangue por petróleo,
mas não estamos nisso agora.

111
00:06:26,890 --> 00:06:28,150
Estamos no seu casamento.

112
00:06:28,670 --> 00:06:33,490
O dia mais importante da sua vida e
sua irmã mais velha não faz parte disso.

113
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
Mamãe, eu disse para você deixar isso pra lá. eu
nem quero estar na moda dela

114
00:06:36,760 --> 00:06:38,840
casamento. Bom. Então todos concordam.

115
00:06:39,180 --> 00:06:41,960
Então você poderia ter tido a decência de perguntar
mim, mas então por que eu esperaria decência

116
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
quando você só pensa em si mesmo?

117
00:06:46,020 --> 00:06:48,540
Sherry, não vou ficar na ponta dos pés
perto de você, ok?

118
00:06:48,760 --> 00:06:50,540
Eu não queria estar aqui no primeiro
lugar. Bem, então vá.

119
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Não, não, não, não.

120
00:06:54,440 --> 00:06:55,600
Agora, isso não está certo.

121
00:06:56,780 --> 00:07:00,500
Vocês duas são irmãs. Sob tudo isso
ódio, vocês se amam. Agora, eu quero

122
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
para encontrar...

123
00:07:02,320 --> 00:07:03,700
Não há amor para encontrar.

124
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Ela é sua irmã.

125
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Então?

126
00:07:09,620 --> 00:07:11,920
Querida, não vire as costas para o seu
irmã.

127
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
Deixe-a ir, mamãe. eu não a amo
também.

128
00:07:14,660 --> 00:07:16,820
Oh, querido, não diga isso.

129
00:07:18,080 --> 00:07:19,740
Eugênio, você ouviu isso?

130
00:07:20,080 --> 00:07:21,680
Eu disse para você deixar isso em paz.

131
00:07:38,640 --> 00:07:39,599
O que vocês dois estão fazendo aqui?

132
00:07:39,600 --> 00:07:40,920
Você não foi designado para cuidar da minha mãe?

133
00:07:43,820 --> 00:07:47,700
Tony, por mais que eu goste de ser o alvo
das piadas da sua mãe, eu também sou o

134
00:07:47,700 --> 00:07:51,300
anfitriã com uma casa cheia de muita fome
pessoas. E qual é a sua desculpa?

135
00:07:51,920 --> 00:07:53,240
Bem, estou ajudando Joe.

136
00:07:53,600 --> 00:07:54,900
E eu sou uma daquelas pessoas famintas.

137
00:07:56,700 --> 00:08:00,380
Sim, admito, tive alguns problemas com
seu filho é judeu.

138
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Eu tive que ficar sentado com isso por um tempo.

139
00:08:04,380 --> 00:08:08,250
Mas agora que o conheci, posso ver
Todd é um ótimo rapaz.

140
00:08:09,010 --> 00:08:10,070
Ele é baixo, no entanto.

141
00:08:12,610 --> 00:08:14,430
Não mais que um minuto. OK.

142
00:08:14,850 --> 00:08:15,850
Tudo bem.

143
00:08:16,010 --> 00:08:17,450
Veja, todo mundo conheceu mamãe.

144
00:08:17,690 --> 00:08:20,750
Ela está sempre falando o que pensa, mesmo
quando ninguém está interessado.

145
00:08:21,650 --> 00:08:25,430
Você sabe, tivemos que fazer alguns
ajustes também, com Tony sendo

146
00:08:25,570 --> 00:08:26,910
Cristão, alto e tudo.

147
00:08:30,860 --> 00:08:34,940
É afro-americana, e ela é realmente
não muito mais alto, e já passamos

148
00:08:34,940 --> 00:08:36,460
isso agora, não é? Sim.

149
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Somos todos uma família.

150
00:08:39,080 --> 00:08:43,860
Certo. E como pais, sabemos mais
O importante é que nossos filhos sejam

151
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
feliz.

152
00:08:44,900 --> 00:08:49,780
Acredite em mim. Quero dizer, uma vez que aceitamos
que o irmão de Todd era uma cruz

153
00:08:50,000 --> 00:08:54,220
todo o resto depois disso foi um pedaço
de bolo.

154
00:08:54,920 --> 00:08:57,700
Então Todd tem um irmão ou irmã.

155
00:08:58,100 --> 00:08:59,120
Depende do dia.

156
00:09:00,970 --> 00:09:04,090
E aposto que eles se amam. Nós somos um
família muito, muito próxima.

157
00:09:04,390 --> 00:09:09,030
Bem, você já ouviu falar de dois
irmãs que se odeiam? Mamãe.

158
00:09:09,290 --> 00:09:12,110
Não me chame de mamãe. Estamos muito perto da família
agora.

159
00:09:13,170 --> 00:09:20,110
Se eles puderem falar sobre sua aberração
filho-filha, posso falar sobre como

160
00:09:20,110 --> 00:09:25,710
Acabei com duas garotas do mesmo
útero com ódio em seus corações.

161
00:09:26,270 --> 00:09:29,730
Renna, você não consegue defender seu ponto de vista sem
trazendo seu encanamento?

162
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
Ah, calma, Eugênio.

163
00:09:32,660 --> 00:09:36,080
Não fique pensando no meu útero quando ele estiver
meu coração que dói.

164
00:09:37,960 --> 00:09:40,120
Mamãe, o que tem no seu copo?

165
00:09:40,820 --> 00:09:42,900
Minha bebida e não é da sua conta.

166
00:09:43,260 --> 00:09:44,720
Ah, droga, Retta.

167
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
O que é isso?

168
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Gin?

169
00:09:50,040 --> 00:09:53,280
É um martini de safira azul direto
para cima.

170
00:09:54,360 --> 00:09:59,180
E se você vai ligar
a bebida da sua mãe, acerte e pegue

171
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
outro.

172
00:10:01,930 --> 00:10:07,510
Você está sóbrio há 16 anos. Ah, feche
levanta, garota. Ah, está tudo bem. Isso é

173
00:10:07,510 --> 00:10:08,730
tudo bem. Queríamos nos sentar.

174
00:10:11,470 --> 00:10:15,170
Brenna, vamos lá. Você ficou envergonhado
você mesmo o suficiente. Agora vamos.

175
00:10:15,390 --> 00:10:16,510
Eu não vou a lugar nenhum.

176
00:10:16,990 --> 00:10:19,190
Sr. e Sra. Garrett, sinto muito.

177
00:10:19,410 --> 00:10:22,870
Não, querido, não se preocupe. Quero dizer, nós
todos beberam um pouco. É um

178
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
ocasião festiva.

179
00:10:24,230 --> 00:10:25,230
Festivo, minha bunda!

180
00:10:27,990 --> 00:10:29,450
Estou bêbado porque estou ferido.

181
00:10:35,080 --> 00:10:39,140
porque ela tinha que cuidar de mim, e
isso foi uma loucura porque ela se sente culpada

182
00:10:39,140 --> 00:10:40,180
ela ficou sem eles.

183
00:10:40,420 --> 00:10:41,920
Mamãe, não se preocupe com eles.

184
00:10:42,280 --> 00:10:43,500
É assim que eles são.

185
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Retta, estamos indo.

186
00:10:46,460 --> 00:10:47,460
Perdido.

187
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
Sherry, você cuida disso. eu estarei no
caminhão. Vamos, punk.

188
00:10:54,460 --> 00:10:59,680
Molly, sinto muito que você tenha que ver seu
mamãe assim, mas eu tenho que consertar isso

189
00:10:59,680 --> 00:11:01,540
entre suas irmãs.

190
00:11:02,140 --> 00:11:04,140
A culpa é minha por ter feito a bagunça.

191
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Eu vou limpar isso.

192
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Sherry, faça alguma coisa.

193
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
Eu sempre fiz isso. Por que você não faz isso?

194
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
Mamãe, levante-se.

195
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Deixe-me ir.

196
00:11:15,060 --> 00:11:20,040
O que? Você abusou emocionalmente de seu
irmã, agora você quer abusar fisicamente

197
00:11:20,040 --> 00:11:21,160
mamãe? Pare com isso.

198
00:11:21,920 --> 00:11:24,800
Você me ouviu? Pare com isso. Quero dizer. eu vou
chame a lei.

199
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Cale-se.

200
00:11:42,670 --> 00:11:45,650
Por que você e seus pais não vão em frente
com Tony? Nós podemos lidar com isso.

201
00:11:45,950 --> 00:11:46,950
Pudermos?

202
00:11:48,030 --> 00:11:50,070
Sim. Já estivemos aqui antes.

203
00:11:50,430 --> 00:11:51,470
Não, não tenho.

204
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Obrigado.

205
00:11:58,030 --> 00:12:01,750
Então, acho que veremos todos no
manhã para o café da manhã.

206
00:12:02,230 --> 00:12:03,630
Ah, seu pequeno anão.

207
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Ou não.

208
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
OK.

209
00:12:13,550 --> 00:12:19,510
Sra. Child, eu sei que você está chateada,
e talvez devêssemos apenas fazer alguns

210
00:12:19,570 --> 00:12:21,430
e todos nós podemos conversar sobre isso.

211
00:12:21,730 --> 00:12:23,290
Agora, isso é tudo que preciso.

212
00:12:24,130 --> 00:12:26,990
É uma terapia para o meu buraco fedorento.

213
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
OK.

214
00:12:32,630 --> 00:12:33,630
Terminei.

215
00:12:35,630 --> 00:12:39,690
OK, Beretta, já chega. eu quero você
ir e deitar no banco de trás, e eu estou

216
00:12:39,690 --> 00:12:41,110
vou ligar para o seu patrocinador. Vamos.
Ah, relaxe.

217
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
Um gordo sabe o que fazer.

218
00:12:50,780 --> 00:12:55,440
No três, mamãe.

219
00:12:56,980 --> 00:13:00,320
Um dois três.

220
00:13:01,560 --> 00:13:03,340
Isso mesmo, querido. Chame sua mãe.

221
00:13:05,140 --> 00:13:08,580
E depois de colocá-los no caminhão, você
volte aqui e dê um presente para sua mãe

222
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
bolsa para cachorro.

223
00:13:10,460 --> 00:13:12,460
Porque aqueles bolos de caranguejo eram bons.

224
00:13:21,890 --> 00:13:25,550
Ei. Olha, me desculpe por ter acabado antes,
mas estou aqui agora.

225
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
Onde ela está de volta?

226
00:13:27,190 --> 00:13:28,690
Eles voltaram para Fresno, Tony.

227
00:13:29,210 --> 00:13:30,209
Bem, então.

228
00:13:30,210 --> 00:13:32,830
Legal. Todos os meus problemas acabaram de chegar
cinco.

229
00:13:35,010 --> 00:13:38,690
Tony, eu sei que brincamos sobre sua mãe
sendo um bêbado naquela época.

230
00:13:39,370 --> 00:13:41,590
Mas sua mãe estava bêbada esta noite.

231
00:13:42,190 --> 00:13:43,550
Eu sei, Joana. Eu estava lá.

232
00:13:44,730 --> 00:13:47,990
E tudo que você consegue pensar é no fato
que você está feliz que ela se foi? Ah, e

233
00:13:47,990 --> 00:13:49,590
Também estou pensando em como eu gostaria que ela
nunca veio.

234
00:13:50,470 --> 00:13:52,210
Vamos, Tony. Você não quer dizer isso.

235
00:13:52,450 --> 00:13:56,350
O inferno que eu não sei. Olha, eu sei disso
você está bravo e envergonhado. Você

236
00:13:56,350 --> 00:13:58,490
não sei de nada até que você tenha bebido
mãe, ok, Lynn?

237
00:14:02,150 --> 00:14:03,150
Tony. O que?

238
00:14:04,050 --> 00:14:08,150
Veja, tudo o que estamos dizendo é que talvez agora
não é hora de abandonar sua mãe.

239
00:14:09,690 --> 00:14:11,650
Bem, o que é um bom momento, Joan? Huh?

240
00:14:12,110 --> 00:14:13,910
Devo esperar até que ela esteja bêbada na minha casa?
chá de bebê?

241
00:14:14,530 --> 00:14:15,790
Sua mãe está doente.

242
00:14:17,210 --> 00:14:18,690
Tony, sua mãe é alcoólatra.

243
00:14:19,390 --> 00:14:20,410
Esse é o problema dela.

244
00:14:20,830 --> 00:14:22,510
Você está certo, é problema dela.

245
00:14:23,170 --> 00:14:24,770
E não há problema em ficar bravo.

246
00:14:25,930 --> 00:14:27,770
Mas você não é mais uma criança, Tony.

247
00:14:28,590 --> 00:14:32,170
Você pode confrontar seus sentimentos sobre
sua mãe e lide com isso como um

248
00:14:32,170 --> 00:14:33,770
adulto. Ok, tudo bem.

249
00:14:34,370 --> 00:14:37,050
Vou enviar a ela um vale-presente para o
Quente. Ela adora um bufê de saladas.

250
00:14:44,650 --> 00:14:45,790
Isso é tão engraçado. Eu também.

251
00:14:50,370 --> 00:14:51,370
Ei pessoal.

252
00:14:52,570 --> 00:14:53,570
O que está acontecendo?

253
00:14:54,470 --> 00:14:55,850
O quê, esta noite é o seu grande encontro?

254
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Sim, cara, é.

255
00:14:57,790 --> 00:14:58,890
O que você está fazendo aqui?

256
00:14:59,110 --> 00:15:00,530
Ah, estou apenas de passagem
bairro.

257
00:15:01,310 --> 00:15:02,890
Assim como Maya estava outro dia.

258
00:15:04,590 --> 00:15:05,850
Maya, vou verificar a mesa.

259
00:15:12,480 --> 00:15:15,420
Bem, parece que isso vai ser
Andy Knapp tudo de novo.

260
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Ah, inferno, William.

261
00:15:18,140 --> 00:15:20,720
Este é outro da sua infância
booboo as histórias tolas?

262
00:15:21,980 --> 00:15:22,980
Não.

263
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Não mais.

264
00:15:25,600 --> 00:15:29,520
Mas a moral dessa história é que eu não
tenho muitos amigos homens e quero

265
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
guarde os que eu tenho.

266
00:15:30,700 --> 00:15:34,080
Bem, William, eu não quero dar a ele
para cima também. Quero dizer, você sabe o quão difícil

267
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
é encontrar um homem divertido, descolado e hétero
nesta cidade? Você sabe o quão difícil é

268
00:15:37,120 --> 00:15:39,960
para encontrar um fã divertido e descolado da Guerra Civil em
70 nesta cidade?

269
00:15:41,290 --> 00:15:43,990
Por que não podemos simplesmente compartilhá-lo? Porque
ele é meu.

270
00:15:44,990 --> 00:15:47,430
Estou em um encontro com ele, então aparentemente
ele é meu.

271
00:15:49,890 --> 00:15:50,890
Olha, moça.

272
00:15:51,950 --> 00:15:56,550
Ou você desiste dele, ou eu direi a ele
você tem uma DST.

273
00:15:57,370 --> 00:15:59,590
Você sabe o que? Eu direi a ele que você é
gay.

274
00:16:00,450 --> 00:16:02,810
Eu simplesmente vou acreditar nisso. Oh,
sim.

275
00:16:03,070 --> 00:16:05,450
Ele vai assim que eu contar a ele sobre o Barry
Boneca Manilow.

276
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Droga!

277
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Vim ver como estava a mamãe.

278
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Bem, agora você está agindo preocupado.

279
00:16:20,060 --> 00:16:23,200
Estou farto de você me culpar por
sair deste inferno.

280
00:16:23,620 --> 00:16:25,280
Não é minha culpa que você não tenha
força para partir.

281
00:16:26,160 --> 00:16:27,380
Você não teve forças para ficar.

282
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
Ficar para quê?

283
00:16:28,820 --> 00:16:31,460
Para que eu possa trabalhar com valor, colher e comer meu
jantar em frente à Roda da Fortuna?

284
00:16:31,940 --> 00:16:34,060
Melhor do que abrir as pernas para o
licitante com lance mais alto.

285
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
Eu não preciso disso.

286
00:16:39,880 --> 00:16:41,420
Talvez eu esteja ressentido com você por ter ido embora.

287
00:16:46,730 --> 00:16:48,530
Estou cansado de lutar, Sherry.

288
00:16:48,750 --> 00:16:52,270
Se você quiser estar no casamento, você
pode estar no casamento. Não se trata

289
00:16:52,270 --> 00:16:55,010
casamento. É sobre o fato de você
nunca me respeitou.

290
00:16:55,210 --> 00:16:58,550
Como eu poderia respeitar você quando você odiava
eu? Como eu poderia te odiar quando eu maldito

291
00:16:58,550 --> 00:17:00,050
criou você? Você não é minha mãe.

292
00:17:00,310 --> 00:17:01,750
Quem te deu banho à noite?

293
00:17:01,950 --> 00:17:04,030
Quem preparou você para a escola? Quem penteou
seu cabelo?

294
00:17:04,510 --> 00:17:06,250
Quem te ajudou com o dever de casa?

295
00:17:06,750 --> 00:17:07,990
Inferno, garota, eu fiz sua lição de casa.

296
00:17:10,089 --> 00:17:11,810
Quem comprou para você seu primeiro sutiã de treino?

297
00:17:12,310 --> 00:17:15,490
Quem estava lá quando você hiperventilou
sobre a primeira menstruação?

298
00:17:16,619 --> 00:17:20,460
Que trabalhou em meio período para que eu pudesse
ajudá-lo a comprar aqueles jeans comuns como

299
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
Joana tinha?

300
00:17:21,660 --> 00:17:23,980
Quem você acha que te alimentou com o sonho que
você poderia dar o fora daqui,

301
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Tony?

302
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Então, o que você quer que eu diga, Sherry?
Obrigado?

303
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
Sim!

304
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Sim.

305
00:17:32,140 --> 00:17:33,540
Eu disse que você poderia estar no casamento.

306
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
Você não pode simplesmente dizer isso?

307
00:17:38,140 --> 00:17:39,220
Eu só quero ouvir.

308
00:17:58,350 --> 00:17:59,570
Obrigado, Sherry.

309
00:18:01,390 --> 00:18:04,270
Obrigado por então, e obrigado por
agora.

310
00:18:05,690 --> 00:18:09,370
Eu sei que não venho aqui com tanta frequência
Eu deveria, mas sei que mamãe e papai estão

311
00:18:09,370 --> 00:18:11,090
ok porque você está aqui.

312
00:18:13,270 --> 00:18:15,690
Ouça, você ainda é jovem.

313
00:18:16,350 --> 00:18:18,270
Você ainda pode sair, recomeçar.

314
00:18:18,910 --> 00:18:22,690
Todd e eu estamos prestes a comprar o nosso próprio
casa. Você poderia se mudar para Los Angeles e viver

315
00:18:22,690 --> 00:18:23,690
o condomínio de graça.

316
00:18:23,950 --> 00:18:26,830
Por que eu me mudaria para Los Angeles? quando estou
prestes a tornar o gerente na escolha do valor?

317
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Isso é bom?

318
00:18:29,720 --> 00:18:33,780
30% de desconto, plano de saúde e odontológico completo, e
um par de óculos por ano. Você faz

319
00:18:33,780 --> 00:18:35,660
matemática. Você fez minha lição de casa. Você faz o
matemática.

320
00:18:38,980 --> 00:18:41,500
Tony, eu escolhi esta vida.

321
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Estou feliz.

322
00:18:43,600 --> 00:18:45,140
Eu só quero que você respeite isso.

323
00:18:46,780 --> 00:18:47,880
Eu respeitarei isso.

324
00:18:48,400 --> 00:18:52,940
Eu não entendo isso, mas vou
respeite isso.

325
00:18:56,810 --> 00:18:58,670
Eu pensei que era o carro da menina
frente.

326
00:18:58,890 --> 00:18:59,890
Ei, papai.

327
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
Ei, querido.

328
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Ei,

329
00:19:03,070 --> 00:19:04,750
Mamãe. O jantar está no fogão.

330
00:19:06,010 --> 00:19:07,330
Não fique me estudando.

331
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
Estou bem.

332
00:19:10,450 --> 00:19:12,030
Sim, ela vai ficar bem.

333
00:19:12,450 --> 00:19:14,550
Acabamos de sair de um dos nossos 12 passos
reuniões.

334
00:19:14,930 --> 00:19:18,990
E porque sua mãe é tão inteligente, eu estou
já no 12º passo.

335
00:19:20,570 --> 00:19:22,770
Greta. Tudo bem, legal.

336
00:19:25,130 --> 00:19:28,270
Essa é a etapa onde você faz direto
altera.

337
00:19:28,830 --> 00:19:31,530
Me desculpe por ter envergonhado você na frente
Pessoal do Todd.

338
00:19:32,530 --> 00:19:33,630
Eu gosto do Todd.

339
00:19:34,210 --> 00:19:35,530
Ele tem uma boa alma.

340
00:19:37,090 --> 00:19:39,650
Você apenas trabalha para trazer essa alma para
o Senhor.

341
00:19:41,890 --> 00:19:43,810
Adivinhe quem estará no Tony's
casamento?

342
00:19:44,830 --> 00:19:45,830
O que?

343
00:19:47,090 --> 00:19:48,610
Antonieta, isso é verdade?

344
00:19:49,170 --> 00:19:54,650
Sim. Ah, Eugênia.

345
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
perto e não consigo nem beber.

346
00:19:59,680 --> 00:20:00,040
Você

347
00:20:00,040 --> 00:20:07,360
apenas

348
00:20:07,360 --> 00:20:08,940
tive que sair com ele. Bem, ele era fofo.

349
00:20:09,180 --> 00:20:12,320
Eu não sabia que a tagarelice dele era
vai me dar nos nervos. eu tive que

350
00:20:12,320 --> 00:20:15,520
ele fora. Bem, agora ele não vai me ligar de volta
qualquer. Bem, eu te fiz um favor,

351
00:20:15,600 --> 00:20:19,200
Guilherme. Tudo o que aquele garoto falou foi
caramba, colecionar isso e Star Trek aquilo.

352
00:20:19,520 --> 00:20:21,420
É por isso que ele era perfeito para mim.